Recipe Translations

Old CookbooksAll the recipes in the Kitchen Gems article are transcribed exactly as they appear in the various cookbooks, so part of the “fun” is to decipher them.  

Click the following links to find the recipes. Look for the “modern” translations of them after each original recipe.

Mayonnaise Cake Recipe 

Jello-Cranberry Salad Recipe 

Dutch Potato Salad Recipe 

Scrapple (Ponhaws) 

Gebraden Kip (Roast Chicken Dutch Style) Recipe 

Plain Pastry 

 

Content Tools